|
Preise
für
Übersetzungen
Meine
Preise werden fair nach Aufwand und
Leistung berechnet. Meine Bemühungen, den erforderlichen
Aufwand
zu minimieren, eröffnen gerade bei längerfristiger
Zusammenarbeit
erhebliche Einsparpotentiale.
Für gemeinsprachliche Texte (also
normale Texte ohne
Fachbegriffe)
veranschlage ich
je nach Komplexität des Layouts Zeilensätze ab 1,20 €. Eine
Standardzeile besteht aus 55 Zeichen (inklusive Leerzeichen).
Fachtexte erfordern zumeist einen
höheren
Rechercheaufwand, so dass ich für Fachübersetzungen
einen höheren
Zeilensatz (ab 1,40
€) veranschlage.
Um die höchste Qualität des Zieltextes zu
gewährleisten sind oft umfassende Recherchen nötig.
Um Ihnen einen Preis für die
Übersetzung von Urkunden
(Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Scheidungsurkunde etc.) zu nennen,
bitte ich darum, mir die Urkunden zuzusenden, damit ich Ihnen ein
Angebot machen kann. Preise liegen üblicherweise bei 30 bis
40 Euro, je nach Umfang kann aber auch ein höherer Aufwand
gerechtfertigt sein.
Für umfangreiche Texte werden
Mengenrabatte gewährt, bei stilistisch
anspruchsvollen Texten ist mit einem höheren Kostenaufwand zu
rechnen.
Für die Anfertigung von
Eilaufträgen wird ein Zuschlag von 25% bis 50% berechnet.
Die genannten Preise sind lediglich
Richtpreise, die je nach Text und
Dringlichkeit variieren können. Um einen Kostenvoranschlag zu
erhalten
übermitteln Sie mir bitte Ihre Texte (oder zumindest einen
repräsentativen
Auszug daraus) via Email oder Fax.
Software Lokalisierung und
Terminologiearbeit werden auch nach Zeitaufwand
berechnet, die Preise richten sich nach Umfang und Schwierigkeit des
Auftrages.
|
|
Preise
fürs Dolmetschen
Dolmetschereinsätze, zum
Beispiel
auf Ämtern, vor Gericht oder auf Konferenzen, werden nach
Zeitaufwand entlohnt. Fahrzeiten
werden mit 70% des Honorarsatzes in Rechnung gestellt. Die Preise
fürs Dolmetschen werden individuell vereinbart.
|
